90عربي

6|90|أُولٰئِكَ الَّذينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدىٰهُمُ اقتَدِه قُل لا أَسـَٔلُكُم عَلَيهِ أَجرًا إِن هُوَ إِلّا ذِكرىٰ لِلعٰلَمينَ

اذري

90. اونلار (آدلاری چکیلن پیغمبرلر) تانری-نین دوغرو یولا یؤنلتدیگی کیمسه‌لردیر. سن ده اونلارین حاق یولونو توتوب گئت. دئ: من بونون (ایسلام دینین تبلیغی) موقابیلینده سیزدن بیر اوز ایستمیرم. بو (قرآن) عالم‌لر (بوتون بشریت) اوچون یالنیز بیر مویزه‌دیر (اؤیود-نصیحت‌دیر) .

اذري ٢

90- بونلار آللّهین هدایت ائتدیگی شخصلردیر، اونلارین هدایتینه سن ده تابع اول! دئ کی :<<من سیزدن بونون مقابلینده هئچ بیر اجر (موزد) ایسته‌میرم. بو (قرآن)، عالملر اوچون موعظه‌دن غیری بیر شئی دئییلدیر>>.

عثمانلي

90- ایشته اونلر (او پیغمبرلر)، اللّهڭ هدايته ایردیردیگی کیمسه‌لر در؛ (حبیبم، یا محمّد!) آرتق (سن ده) اونلرڭ هدایتنه تابع اول! دیکه: " (بن) اوڭا (قرآنه) قارشی سزدن بر اجرت ایسته‌مییورم! او، آنجق عالملر (و بوتون عصرلر) ایچون بر نصيحتدر."

ترکچە

6|90|Bunlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir Sen de onların hidayetine uy De ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum O, sadece bütün âlemlere bir öğüttür