89عربي

6|89|أُولٰئِكَ الَّذينَ ءاتَينٰهُمُ الكِتٰبَ وَالحُكمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِن يَكفُر بِها هٰؤُلاءِ فَقَد وَكَّلنا بِها قَومًا لَيسوا بِها بِكٰفِرينَ

اذري

89. اونلار بیزیم کیتاب، حؤکم و پیغمبرلیک وئردیگیمیز کیمسه‌لردیر. اگر (ایندی) بون‌لار (قورئیش موشریک‌لری و باشقا کافیرلر) بو دلیل‌لری دانسا‌لار، بیز اونلارا همین دلیل‌لری اینکار ائتمه‌ین بیر طایفه‌نی مووککیل ائدریک (اونلارین یئرینه دلیل‌لریمیزی اینکار ائتمه‌یه‌جک بیر زومره گتیرریک).

اذري ٢

89- اونلار او شخصلردیرلر کی، اؤزلرینه کتاب، حؤکم و پیغمبرلیک وئرمیشیک و اگر بونلار (مشرکلر) اونلارا کافر اولسالار، اونو (کتابی، حؤکمو و پیغمبرلیگی) دانمایان آیری بیر قؤمو اونلارا موکّل ائتمیش اولاریق.

عثمانلي

89- ایشته اونلر، کندیلرینه کتاب، حکمت و پیغمبرلك ویردیگمز کیمسه‌لردر. فقط بونلر (او مشرکلر) اونلری (کتاب، حکمت و پیغمبر لگی) انکار ایدرسه، آرتق محقّقکه (بز)، اونلری انکار ایدن کیمسه‌لر اولمایان بر قومی (مهاجر و انصاری و نیجه اهل ايمانی) اونلره (ايمان ایتمه‌یه) وکیل قیلمشزدر.

ترکچە

6|89|İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz