88عربي

6|88|ذٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهدى بِهِ مَن يَشاءُ مِن عِبادِهِ وَلَو أَشرَكوا لَحَبِطَ عَنهُم ما كانوا يَعمَلونَ

اذري

88. بو، تانری-نین حاق یولودور. بنده‌لرین‌دن ایستدیگینی اونا یؤنل‌دیر. اگر اونلار (تانری-یاا) شریک قوشسایدی‌لار، ائتدیک‌لری عمل‌لر پوچا چیخاردی.

اذري ٢

88- بو، آللّهین هدایتی دیر کی، بنده‌لریندن ایسته دیگی شخصی اونونلا هدایت ائدر. اگر اونلار شرك قوشسایدیلار، قطعاً ائتدیکلری عمللری هئچ اولاردی.

عثمانلي

88- ایشته بو (یول)، اللّهڭ هدایتیدر؛ قوللاندن کیمی دیلرسه، (حکمتنه بناءً، کندی لطفندن) اونڭله هدایته ایردیرر. فقط شرك قوشسه‌لردی، البته یاپمقده اولدقلری شیلر (عمللر) کندیلرندن قبول ایدیلمز) بوشه کیدردی.

ترکچە

6|88|İşte bu, Allah'ın doğru yoludur Kullarından dilediğini o doğru yola iletir Eğer onlar Allah'a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi