81عربي

6|81|وَكَيفَ أَخافُ ما أَشرَكتُم وَلا تَخافونَ أَنَّكُم أَشرَكتُم بِاللَّهِ ما لَم يُنَزِّل بِهِ عَلَيكُم سُلطٰنًا فَأَىُّ الفَريقَينِ أَحَقُّ بِالأَمنِ إِن كُنتُم تَعلَمونَ

اذري

81. تانری-نین سیزه (عبادت ائدیلمه‌سی باره‌ده) هئچ بیر دلیل ائندیرمدیگی بوت‌لری اونا شریک قوشماق‌دان قورخمادیغینیز حالدا، من نیه سیزین قوشدوغونوز شریک‌لردن قورخما‌لییام؟ اگر بیلیرسینیزسه، (دئیین گؤرک) بو ایکی دسته‌دن هانسی (قیامت عذابین‌دان) امین اولماغا داها لاییق‌دیر؟

اذري ٢

81- من سیزین شریک قوشدوقلارینیزدان نئجه قورخوم؟ بیر حالدا کی، سیز، آللّهین، باره‌سینده هئچ بیر دلیل نازل ائتمه‌دیگی شئیلری آللّها شریک قوشماغینیزدان قورخموسونوز. اگر بیلیرسینیزسه، بو ایکی دسته‌دن هانسی امن - آمانلیغا داها حقلیدیر؟!

عثمانلي

81- هم، سزه حقّنده هیچ بر دلیل ایندیرمدیگی شیلری کرچکدن سز اللّهه شرك قوشمقدن قورقمازکن، (بن) شرك قوشدیغڭز شیلردن ناصل قورقارم؟ اویله ایسه ایکی طرفدن هانکيسی (قورقودن) امین اولمه‌یه داها لايقدر؟ اگر بیلییورسه‌ڭز (هایدی سویله‌يڭ)!

ترکچە

6|81|"Hakkında hiçbir delil indirmediği halde, siz Allah'a ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben sizin ortak koştuklarınızdan nasıl korkarım?" Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?