79عربي

6|79|إِنّى وَجَّهتُ وَجهِىَ لِلَّذى فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ حَنيفًا وَما أَنا۠ مِنَ المُشرِكينَ

اذري

79. من، حقیقتن، باطیل‌دن حاقا تاپینا‌راق (دؤنه‌رک) اوزومو گؤی‌لری و یئری یارا‌دانا چئویردیم. من (تانری-یاا) شریک قوشان‌لاردان دئییلم!

اذري ٢

79- <<من، حقیقتاً، حنیف (موحد - لاپ دوغرو) اولدوغوم حالدا اوزومو گؤیلری و یئری یارادان شخصه طرف دؤندرمیشم و من مشرکلردن دئییلم>>.

عثمانلي

79- "شبهه‌سز که بن، حنیف (حقّه يو ڭلمش) اولارق يوزيمی، کوکلری و یرى يوقدن وار ایدنه چويردم و بن (سزڭ کبی) مشرکلردن دگلم!

ترکچە

6|79|"Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben asla Allah'a ortak koşanlardan değilim"