78عربي

6|78|فَلَمّا رَءَا الشَّمسَ بازِغَةً قالَ هٰذا رَبّى هٰذا أَكبَرُ فَلَمّا أَفَلَت قالَ يٰقَومِ إِنّى بَريءٌ مِمّا تُشرِكونَ

اذري

78. (داها سونرا) دوغان گونشی گؤروب: بو منیم رببیم‌دیر، بو، داها بؤیوک‌دور! – دئدی. (گونش) باتدیقدا ایسه دئدی: ائی جاماعتیم، من، حقیقتن، سیزین تانری-یاا شریک قوشدوق‌لارینیزدان (بوت‌لردن، سما جیسم‌لرین‌دن) اوزاغام!

اذري ٢

78- داها سونرا چیخماق حالیندا اولان گونشی گرردوکده دئدی :<<منیم ربّیم بودور، داها بؤیوکدور>>. او دا باتدیقدا دئدی :<<ای منیم قؤموم! من، سیزین شریک قوشدوقلارینیزدا اوزاغام>>.

عثمانلي

78- نهایت طوغمقده اولان کونشی کورنجه: "بو ربّمدر؛ (اویله‌می؟) بو داها بویو کدر!" دیدی. فقط (او ده) باتنجه: "أي قومم! (بیلڭکه) طوغریسی بن، سزڭ (اللّهه) اورتاق قوشمقده اولدیغڭز شیلردن اوزاغم!" دیدی.

ترکچە

6|78|Güneş'i doğarken görünce: "Rabb'im budur, bu hepsinden büyük" dedi O da batınca dedi ki: "Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım"