77عربي

6|77|فَلَمّا رَءَا القَمَرَ بازِغًا قالَ هٰذا رَبّى فَلَمّا أَفَلَ قالَ لَئِن لَم يَهدِنى رَبّى لَأَكونَنَّ مِنَ القَومِ الضّالّينَ

اذري

77. (سونرا) دوغان آیی گؤروب: بو منیم رببیم‌دیر! – دئدی. (آی) باتدیقدا ایسه: دوغرودان دا، اگر رببیم منی دوغرو یولا یؤنلتمسیدی، من ذلالته دوشن‌لردن اولاردیم ، - سؤیله‌دی.

اذري ٢

77- سونرا چیخماق حالیندا اولان آیی گؤردوکده دئدی :<<منیم ربّیم بودور>>. آی باتدیقدا دئدی :<<ربّیم منی هدایت ائتمه‌سه، قطعاً آزمیش قؤملردن اولارام>>.

عثمانلي

77- داها صو ڭره (گیجه‌نڭ بر وقتنده ، ) طوغمقده اولان آبی کورنجه: " بو ربّمدر (اویله‌می؟)" دیدی. صو ڭره (او ده) باتنجه: "يمين اولسونکه، أگر ربّم بنی هدایته ایردیرمزسه، مطلقا ضلالته دوشن کیمسه‌لر طوپليلغندن اولورم!" دیدی.

ترکچە

6|77|Ay'ı doğarken gördü: "Rabb'im budur" dedi O da batınca: "Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapıklığa düşen topluluktan olurdum" dedi