74عربي

6|74|وَإِذ قالَ إِبرٰهيمُ لِأَبيهِ ءازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصنامًا ءالِهَةً إِنّى أَرىٰكَ وَقَومَكَ فى ضَلٰلٍ مُبينٍ

اذري

74. (یا رسولوم) خاطیرلا کی، بیر زامان ایبراهیم آتاسی آذره دئمیشدی: سن بوت‌لری تانریلارمی قبول ائدیرسن؟ من سنی و سنین طایفه‌نی آچیق-آیدین ذلالت ایچینده گؤرورم!

اذري ٢

74- و [یادینا سال] بیر زمان، ابراهیم آتاسی "آزره" دئدی کی :<<سن بوتلری [اؤزونه] تانریلارمی سئچیرسن؟ من، حقیقتاً، سنی و سنین قؤمونو آچیق - آیدین ضلالتده گؤرورم>>.

عثمانلي

74- بر زمان ده ابراهیم، باباسی آزره شويله دیمشدی: ''بر طاقیم پوتلری الٓهرمی ایدینییورسڭ؟ شبهه‌سز که بن، سنی و قومڭی آپ آچیق بر ضلالت ایچنده کورویورم."

ترکچە

6|74|İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: "sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum"