69عربي
اذري
69. موتتقیلره اونلارین (ایمان گتیرمهینلرین) عمللریندن هئچ بیر گوناه گلمز. لاکین بو، بیر اؤیوددور کی، بلکه، (کافیرلر اونون ت’سیریله) پیس عمللردن چکینسینلر.
اذري ٢
69- تقوالیلارین بوینوندا اونلارین (ظلمکارلارین) حسابیندان هئچ بیر شئی یوخدور. لاکین خاطرلاماق [لازم] دیر کی، بلکه چکینسینلر.
عثمانلي
69- هم (اللهه قارشی کلمكدن) صاقينمقده اولانلره اونلرڭ (او کافرلرڭ) حسابندن بر شی يوقدر؛ فقط (مؤمنلر ايچون، اونلره اییلگی امر ايتمك جهتيله) بر خاطرلاتمق (بورجی واردر)! تاکه (اونلر ده) صافینسینلر.
ترکچە
6|69|Allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur Fakat bu bir hatırlatmadır Gerekir ki sakınırlar