68عربي

6|68|وَإِذا رَأَيتَ الَّذينَ يَخوضونَ فى ءايٰتِنا فَأَعرِض عَنهُم حَتّىٰ يَخوضوا فى حَديثٍ غَيرِهِ وَإِمّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيطٰنُ فَلا تَقعُد بَعدَ الذِّكرىٰ مَعَ القَومِ الظّٰلِمينَ

اذري

68. (یا رسولوم!) آیه‌لریمیزی ایستئهزا ائدن‌لری گؤردوگون زامان اونلار صحبتی دییشنه قدر اونلاردان اوز چئویر. اگر شیطان (بو قاداغان امرینی) سنه اونوت‌دورسا، خاطیرلایان‌دان سونرا او ظالم طایفه‌ایله برابر اوتورما.

اذري ٢

68- بیزیم آیه‌لریمیز باره‌سینده بوش یئره دانیشان (استهزا ائدن) شخصلری گؤردوگون زمان، اونلار باشقا بیر سؤزله مشغول اولمایینجا اونلاردان اوز چئویر (اونلارلا اوتوروب - دورما!) و اگر شیطان [بونو] سنین یادیندان چیخارتسا؛ یادینا دوشندن سونرا داها ظلمکار قؤمله [برابر] اوتورما!

عثمانلي

68- آیتلریز حقّنده (ایلری کری قونوشمه‌یه) طالانلری کوردیگڭ زمان ایسه، آرتق (اونلر) اوندن باشقه بر سوزه طالدقلرى زمانه قدر کندیلرندن یوز چویر! بوڭا رغماً شیطان (بونی) کرچکدن سڭا اونوتدیررسه، آرتق خاطرلادقدن صو ڭره او ظالملر طوپليلغيله برابر اوتورما!

ترکچە

6|68|Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma