53عربي

6|53|وَكَذٰلِكَ فَتَنّا بَعضَهُم بِبَعضٍ لِيَقولوا أَهٰؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيهِم مِن بَينِنا أَلَيسَ اللَّهُ بِأَعلَمَ بِالشّٰكِرينَ

اذري

53. بئله‌لیکله، اونلاری (اینسان‌لاری) بیر-بیریله ایمتاهانا چکدیک کی، اونلار دئسین‌لر: عجبا، تانری-نین آرامیزدا لوطفونو گؤروب بخش ائتدیگی کیمسه‌لر بونلارمی‌دیر؟ مگر تانری شوکور ائدن‌لری داها یاخشی تانییان دئییلدیرمی؟

اذري ٢

53- و بئله لیکله اونلارین بعضی لرینی بعضی لری ایله امتحانا چکدیک کی، اونلار :<<بیزیم ایچیمیزدن آللّهین منّت قویدوغو کیمسه‌لر بونلاردیرلارمی؟>>، - دیسینلر. مگر آلله شکر ائدنلری داها یاخشی تانییان دئییلدیرمی؟

عثمانلي

53- بویله‌جه اونلرڭ بعضیلرینی بعضیلریله (ایلری کلنلرینی ضعیفلریله) امتحان ایتدیکه (او مشرکلر، ايمان ایدن ضعیفلر حقّنده): "اللّهڭ، آراڭزدن کندیلرینه لطفده بولوندیغی (هدایته ایردیردیگی) کیمسه‌لر بونلرمی؟" دیسینلر! الله، شکر ایدنلری أڭ ایی بيلن دگلمیدر؟ 152- و رشدینه ایرنجه‌یه قدر يتيمڭ مالنه، او اڭ کوزل بر شکلده (اونی محافظه و يتيمه یاردیم ایتمه مقصدیله) اولانی مستثنا، ياقلاشمايڭ! هم أولچویی و طارتی‌یی عدالتله تام یاپڭ! (بز) کیمسه‌یی کوجنڭ يتمه‌یه‌جگی بر شیله مکلّف طوتمایز؛ سوز سويله‌دیگڭز زمان، اقربا بيله اولسه، آرتق عدالتلی اولڭ! و اللّهڭ عهدینه (ویردیگڭز سوزی) یرينه كتيرڭ! ایشته بونلر (اللّهڭ) سزه او امر ایتدیگی شیلردر. تاکه عبرت آلاسڭز. ۱53- و شبهه‌سز بو، بنم طوس طوغرى يوللمدر؛ اویله ایسه اوڭا تابع اولڭ! و (باشقه) يوللره ده تابع اولمايڭ! صو ڭره سزی اونڭ (اللّهڭ) يولندن آییررلر. ایشته بونلر (اللّهڭ) سزه او امر ایتدیگی شیلردر.

ترکچە

6|53|Biz onlardan kimini kimi ile, "Allah aramızdan bunlara mı lutfunu layık gördü" desinler diye, işte böyle imtihan ettik Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?