51عربي

6|51|وَأَنذِر بِهِ الَّذينَ يَخافونَ أَن يُحشَروا إِلىٰ رَبِّهِم لَيسَ لَهُم مِن دونِهِ وَلِىٌّ وَلا شَفيعٌ لَعَلَّهُم يَتَّقونَ

اذري

51. رببی‌نین حضورونا جمع ائدیله‌جک‌لرین‌دن قورخان‌لاری اونونلا (قرآنلا) خبردار ائت. اونلارین تانری دان باشقا هئچ بیر هامی‌سی و هاواداری یوخ‌دور. بلکه ده، اونلار (بونونلا) پیس عمل‌لردن چکینسین‌لر!

اذري ٢

51- ربّلری طرفیندن محشور اولاجاقلاریندان قورخان شخصلری اونونلا (قرآنلا) خبردار ائت! اوندان (آللّهدان) باشقا اونلار اوچون هئچ بیر ولیّ و شفاعتچی یوخدور. بلکه [بیر گون پیس عمللردن] چکیندیلر.

عثمانلي

51- و ربلرینڭ حضورنده طوپلاناجقلرندن قورقانلری اونڭله (قرآن ایله) قورقوت؛ اونلر ایچون اوندن (او ربلرندن) باشقه نه بر دوست، نه ده بر شفاعتجی واردر، تا که (کناهلردن) صاقینسینلر.

ترکچە

6|51|Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları Kur'an'la uyar Onlar için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir şefaatçi vardır Gerekir ki Allah'tan korkarlar