48عربي

6|48|وَما نُرسِلُ المُرسَلينَ إِلّا مُبَشِّرينَ وَمُنذِرينَ فَمَن ءامَنَ وَأَصلَحَ فَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ

اذري

48. بیز پیغمبرلری آنجاق موژده وئرن‌لر و (عذابلا) قورخودان‌لار صیفتیله گؤندردیک. ایمان گتیریب یاخشی ایشلر گؤرن‌لرین هئچ بیر قورخوسو یوخ‌دور و اونلار قم-قوصّه گؤرمزلر!

اذري ٢

48- بیز پیغمبرلری آنجاق مژده وئرنلر و خبردارلیق ائدنلر اولاراق گؤندردیک. ایمان گتیریب صالح عمللر ائدنلره هئچ بیر قورخو یوخدور و اونلار غمگین اولمازلار.

عثمانلي

48- حالبو که (بز،) پیغمبرلری آنجق مژده‌له ییجیلر و (عین زمانده) قورقوتوجیلر اولارق کوندریرز. او حالده کیم ایمان ایدوب (حالنی) اصلاح ایدرسه، آرتق اونلره بر قورقو یوقدر، اونلر محزون ده اولمازلر.

ترکچە

6|48|Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur Onlar mahzun da olmayacaklardır