47عربي

6|47|قُل أَرَءَيتَكُم إِن أَتىٰكُم عَذابُ اللَّهِ بَغتَةً أَو جَهرَةً هَل يُهلَكُ إِلَّا القَومُ الظّٰلِمونَ

اذري

47. دئ: بیر دئیین گؤروم، اگر تانری-نین عذابی سیزه غفلتن و یا آشکار گلسه، ظالم طایفه‌دان باشقاسی هلاک ائدیلرمی؟

اذري ٢

47- [یا محمّد!] دئ :<<بیر دئیی گؤروم! اگر آللّهین عذابی سیزه غفلتاً و یا آشکارا یئتیشسه، ظلمکار قؤمدن غیریسی هلاك ائدیلرمی؟>>

عثمانلي

47- دیکه: "سویله‌یڭ باقالم! أگر سزه اللّهڭ عذابی آنسزین ویا آچیقجه کلیرسه، ظالملر طوپلیلغندن باشقه‌سیمی هلاك ایدیلیر؟"

ترکچە

6|47|De ki: "Söyler misiniz bana! Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?"