43عربي

6|43|فَلَولا إِذ جاءَهُم بَأسُنا تَضَرَّعوا وَلٰكِن قَسَت قُلوبُهُم وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيطٰنُ ما كانوا يَعمَلونَ

اذري

43. باری، عذابیمیز اونلارین باش‌لاری‌نین اوستونو آلاندا یالوارایدی‌لار. لاکین (اینادلاری اوزون‌دن) قلب‌لری سرتلشدی و شیطان دا اونلارا ائتدیک‌لری عمل‌لری سوس‌لو گؤستردی.

اذري ٢

43- بس نه اوچون عذابیمیز اونلارا یئتیشن زمان یالواریب یاخارمیرلار؟ لاکین اورکلری برکیییبدیر و شیطان، ائتدیکلری عمللری اونلار اوچون [گؤزه‌ل] جلوه لندیریبدیر.

عثمانلي

43- هیچ اولمازسه اونلره عذابمز کلدیگی زمان (ایمان ایدوب) یالوارسه‌لردی! فقط قلبلری قاتیلاشدی و شیطان اونلره یاپمقده اولدقلرینی سوسله‌دی (جاذب کوستردی).

ترکچە

6|43|Hiç olmazsa kendilerine baskınımız geldiği zaman olsun, yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan yaptıklarını kendilerine güzel gösterdi