42عربي

6|42|وَلَقَد أَرسَلنا إِلىٰ أُمَمٍ مِن قَبلِكَ فَأَخَذنٰهُم بِالبَأساءِ وَالضَّرّاءِ لَعَلَّهُم يَتَضَرَّعونَ

اذري

42. سن‌دن اول ده اوممت‌لری (پیغمبرلری یالانچی حساب ائتدیک‌لری اوچون) موصیبت و فلاکته دوچار ائتدیک کی، (تانری-یاا) یالوارسین‌لار.

اذري ٢

42- سندن قاباقکی امّتلره ده [پیغمبرلر] گؤندردیک و سونرا اونلاری قیتلیق و سیخینتی ایله چولقالادیق کی، بلکه یالواریب یاخارسینلار.

عثمانلي

42- آند اولسونکه، سندن اوڭجه کی امّتلره ده (پیغمبرلر) کوندردك (فقط اونلر یالانلادیلر)؛ بونڭ اوزرینه اونلری صیقینتیلر و زورلقلر ایله یاقه‌لادق. تاکه (ایمان ایتسینلر و) یالوارسینلر! ۱42- صاغمال حيوانلردن يوك طاشییانی و (کسيلمك ايچون) یره یاتیریلانی ده (سزڭ ايچون یاراتان او در). اللّهڭ سزی رزقلاندیردیغی شیلردن ییيڭ و شيطانڭ آديملرينه اويمايڭ! چونکه او، سزه آپ آچیق بر دوشماندر.

ترکچە

6|42|Şüphesiz ki senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik Bize yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakalayıp cezalandırdık