40عربي

6|40|قُل أَرَءَيتَكُم إِن أَتىٰكُم عَذابُ اللَّهِ أَو أَتَتكُمُ السّاعَةُ أَغَيرَ اللَّهِ تَدعونَ إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

40. (موشریک‌لره) دئ: منه دئیه بیلرسینیزمی؟ سیزه تانری-نین عذابی گلسه و یا قیامت باشینیزین اوستونو آلسا، تانری دان باشقاسینا دعا ائدیب یالواراجاقسینیزمی؟ اگر دوغرودانیشانلارسینیزسا (دئیین گؤرک)!

اذري ٢

40- [یا محمّد!] دئ :<<اگر دوغرو دانیشانسینیز، منه دئیه بیلرسینیزکی، سیزه آللّهین عذابی گلسه و یا قیامت وقتی گلیب چاتسا، آللّهدان غیریسینه می یالواراجاقسینیز؟>>

عثمانلي

40- دیکه: "سویله‌یڭ باقالم! أگر سزه اللّهڭ عذابی کلسه ویا سزه قیامت کلسه، اللّهدن باشقه‌سنه‌می یالواریرسڭز؟ أگر (ادّعاڭزده) طوغری کیمسه‌لر ایسه ڭز (اونلره یالوارڭ باقالم)!"

ترکچە

6|40|De ki: "Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin"