39عربي

6|39|وَالَّذينَ كَذَّبوا بِـٔايٰتِنا صُمٌّ وَبُكمٌ فِى الظُّلُمٰتِ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضلِلهُ وَمَن يَشَأ يَجعَلهُ عَلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ

اذري

39. آیه‌لریمیزی تکذیب ائدن‌لر ظولمت ایچینده (کوفر و جهالتده) قالمیش کارلار و لال‌لاردیر. تانری ایستدیگینی (حاق یول‌دان) آزدیرار، ایستدیگینی ایسه دوز یولا یؤنلدر.

اذري ٢

39- بیزیم آیه لریمیزی تکذیب ائدنلر قارانلیقلار ایچینده قالمیش کارلار و لاللاردیرلار. آلله هر کیمی ایسترسه، ضلالتده بوراخار و هر کیمی ایسترسه، دوغرو یول اوستونده ثابت ائدر.

عثمانلي

39- هم آیتلریمزی یالانلایانلر، قراڭلقلر ایچنده قالمش صاغیرلر و دیلسزلردر. الله، کیمی دیلرسه، اونی (کفرنده کی عنادی سببیله) ضلالته آتار. کیمی ده دیلرسه، اونی (حکمتنه بناءً کندی لطفندن) طوس طوغری بر یول اوزره قیلار.

ترکچە

6|39|Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar