35عربي

6|35|وَإِن كانَ كَبُرَ عَلَيكَ إِعراضُهُم فَإِنِ استَطَعتَ أَن تَبتَغِىَ نَفَقًا فِى الأَرضِ أَو سُلَّمًا فِى السَّماءِ فَتَأتِيَهُم بِـٔايَةٍ وَلَو شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُم عَلَى الهُدىٰ فَلا تَكونَنَّ مِنَ الجٰهِلينَ

اذري

35. اونلارین (حاق دین‌دن) اوز دؤندرمه‌سی سنه آغیر گلیرسه، یئرده (یئرین دیبینه گئدن) بیر لاغیم و یا گؤیه چیخا‌جاق بیر نردیوان تاپیب اونلارا (بیزیم سنه وئردیگیمیزدن داها یاخشی) بیر مؤ’جوزه گتیره بیلرسنسه، دورما گتیر! (تانری سنه بو قودرتی وئرممیش‌دیر، حتی گتیرسن بئله، یئنه اونو سئحر حساب ائده‌جک‌لر). تانری ایستسیدی، اونلاری ییغیب دوغرو یولا سالاردی. ائله ایسه (تانری-نین اینسان‌لارین زورلا دئییل، کؤنول‌لو صورتده ایمان گتیرمک ایستدیگینی) بیلمه‌ین‌لردن اولما!

اذري ٢

35- اگر اونلارین [قرآندان] اوز دؤندرمه‌لری سنه آغیر گلیرسه، اونلارا بیر معجزه گتیرمک اوچون یئرده بیر دئشیک و گؤیده بیر نردیوان تاپماق ایسته‌سن [دورما تاپ!] اگر آلله ایسته‌سیدی، اونلاری قطعاً هدایت یولوندا جمع ائدردی. هئچ وقت جاهللردن اولما!

عثمانلي

35- بوڭا رغماً أگر اونلرڭ (اسلامدن) یوز چویرمه‌لری سڭا آغیر کلییورسه، او حالده یرده بر تونل ‌ویاکو کده‌بر مردیون آرایوب ده اونلره بر معجزه کتیرمه‌یه کوچ یتیره‌بیلیرسه‌ڭ (هایدی کتیر)! (اونلرڭ ایمان ایتمه‌لری سڭا عائد دگلدر.) حالبو که الله دیله‌سه‌یدی، البته اونلری هدایت اوزره بر آرایه کتیرردی؛ اویله ایسه صاقین جاهللردن اولما! ۱35- دیکه: ای قومم! ألكزدن کلني پاپك؛ شبهه‌سز بن ده (وظیفه می یاپیجییم. آرتق دنیانك عاقبتی کیمث لهنه اولاجغنی ایلریده بیله جکسگز." شو محققدر که، ظالملر قورتولوشه ایرمز!

ترکچە

6|35|Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa yerin içine (inebileceğin) bir delik, ya da göğe (çıkabileceğin) bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı O halde cahillerden olma!