34عربي
6|34|وَلَقَد كُذِّبَت رُسُلٌ مِن قَبلِكَ فَصَبَروا عَلىٰ ما كُذِّبوا وَأوذوا حَتّىٰ أَتىٰهُم نَصرُنا وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللَّهِ وَلَقَد جاءَكَ مِن نَبَإِي۟ المُرسَلينَ
اذري
34. سندن اول ده پیغمبرلر تکذیبه معروز قالمیشدیلار. لاکین اونلار تکذیب اولوندوقلاری و اذیت وئریلدیکلری شئیلره دؤزدولر. نهایت، بیزیم یاردیمیمیز اونلارا یئتدی. تانری-نین سؤزلرینی (پیغمبرلره وئردیگی وعدلری) دییشه بیلهجک هئچ بیر کیمسه یوخدور! دوغرودان دا، پیغمبرلره عاید خبرلرین بعضیسی سنه گلیب چاتدی.
اذري ٢
34- سندن قاباق دا پیغمبرلر تکذیب اولموشلار. لاکین اونلار اولوندوقلاری تکذیبه و اولوندوقلاری عذاب - اذیّته دؤزدولر. نهایت، بیزیم کؤمگیمیز اونلارا یئتدی. آللّهین سؤزلرینی دهییشدیره بیلن هئچ بیر کس یوخدور. قطعاً پیغمبرلره عاید اولان خبرلر سنه گلیب چاتیبدیر.
عثمانلي
34- آند اولسونکه، سندن او ڭجه نیجه پیغمبرلر ده یالانلانمشدی؛ فقط یالانلانمهلرینه و اذیت ایدیلمهلرینه قارشی صبر ایتدیلر؛ نهایت اونلره یاردیممز کلدی. چونکه اللّهڭ کلمهلرینی (یاردیم وعدینی) دگیشدیره بیلهجك کیمسه یوقدر. آند اولسونکه، او پیغمبرلرڭ خبرلرندن بر قسمی سڭا ده کلدی. ۱34- شبههسز که نه وعد اولونویور سهڭز مطلقا کلهجکدر و سز اوڭا مانع اولاجق کیمسهلر دگلسڭز!
ترکچە
6|34|Senden önce de peygamberler yalanlanmıştı Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler Allah'ın sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur Şüphesiz ki sana, peygamberlerin haberlerinden bir kısmı gelmiştir