17عربي

6|17|وَإِن يَمسَسكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلّا هُوَ وَإِن يَمسَسكَ بِخَيرٍ فَهُوَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

اذري

17. اگر تانری سنه بیر سیخینتی وئرسه، (سنی اوندان) تانری دان باشقا هئچ کس قورتارا بیلمز. اگر (تانری) سنه بیر خئییر یئتیرسه (هئچ کس اونا مانع اولا بیلمز). چونکی او، هر شئیه قادیردیر!

اذري ٢

17- اگر آلله سنه بیر ضرر یئتیرسه، اوندان غیری هئچ کس اونو دفع ائده‌بیلمز و اگر سنه بیر خئیر یئتیرسه [بیل کی ،] او، هر شئیه قادردیر.

عثمانلي

17- او حالده أگر الله سڭا بر ضرر طوقوندیررسه، آرتق اونی، اوندن (اللّهدن) باشقه کیدره‌جك اولان یوقدر. فقط سڭا بر خیر طوقوندیررسه، ایشته او، هر شیئه حقّیله کوجی یتندر.

ترکچە

6|17|Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir