9عربي
اذري
9. اگر بیز اونو (پیغمبری) ملک ائتسیدیک (و یا کافیرلره ملک‌لردن بیر پیغمبر گؤندرسیدیک)، یئنه ده اونو بیر اینسان قیافه‌سینده گؤندرر و اونلاری (گؤندریله‌نین ملک دئییل، اؤزلری کیمی بیر آدام اولماسی باره‌سینده) بیر داها دوشدوکلری شوبهه‌یه سالاردیق.
اذري ٢
9- و اگر اونو بیر ملک ائتسه یدیک، یئنه اونو بیر کیشی [صورتینده] ائدردیک و اونلاری دوشدوکلری شبهه‌یه بیر داها شالمیش اولاردیق.
عثمانلي
9- و اونی (او پیغمبری) بر ملك قیلسه‌یدق، البته اونی (یینه) بر آدم (صورتنده) قیلاردق، طوغریسی اونلری، قاریشدیرمقده اولدقلری شیده یینه شبهه‌یه دوشوروردك.
ترکچە
6|9|Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük