8عربي
اذري
8. اونلار دئدیلر: مگر اونا (حضرت–محمّده پیغمبرلیگی‌نین حقیقی اولماسینی تصدیق ائدن) بیر ملک ائندیریلمه‌لی دئییلدیمی؟ اگر بیز بیر ملک گؤندرسیدیک، ایش بیتمیش اولار (ایمان گتیرمه‌یه‌جک‌لری اوچون اونلار محو ائدی‌لر) و (توبه ائتمک اوچون) اونلارا بیر آن بئله مؤهلت وئریلمزدی.
اذري ٢
8- و دئدیلر :<<نه اوچون اونا (محمّده) بیر ملک نازل اولماییبدیر؟>> اگر ملک گؤندرسه‌یدیک، قطعاً ایش بیتمیش اولاردی و سونرا مهلت وئریلمزدیلر.
عثمانلي
8- بر ده: "اوڭا (پیغمبرلگنی تصدیق ایدن، بزم ده کوره‌جگمز) بر ملك ایندیریلملی دگلمیدی؟" دیدیلر. حالبوکه (ایسته‌دکلری کبی) بر ملك ایندیرسه‌یدك، (هلاکلری ایچون) البته ایش بیتیریلمش اولور، صوڭره اونلره (بر آن بیله) مهلت ویریلمزدی. ۱۱7- شبهه‌سز که، يولندن صاپانلری کرچکدن أڭ ایی بیلن آنجق ربّڭدر. هدایته ایرنلرى أڭ ايي بیلن ده اودر. ۱۱8- اگر اونڭ آيتلرینه ایمان ایدن کیمسه‌لر ایسه‌ڭز، آرتق اوزرینه اللّهڭ اسمی ذکر ایدیلمش اولانلردن (بسمله ایله کسیلمش حيوانلردن) ییيڭ!
ترکچە
6|8|"O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı