7عربي

6|7|وَلَو نَزَّلنا عَلَيكَ كِتٰبًا فى قِرطاسٍ فَلَمَسوهُ بِأَيديهِم لَقالَ الَّذينَ كَفَروا إِن هٰذا إِلّا سِحرٌ مُبينٌ

اذري

7. (یا رسولوم!) اگر سنه کاغیذ اوزرینده (یازی‌لی) بیر کیتاب نازیل ائتسیدیک و اونلار اللری ایله اونا توخونموش اولسایدی‌لار بئله، کافیرلر یئنه ده: بو، آچیق-آیدین بیر سئحردیر ، - دئیردی‌لر.

اذري ٢

7- [یا محمّد!] اگر سنه کاغیذ اوستونده یازیلی بیر کتاب نازل ائتسه یدیک و اونلار اللری ایله ده اونو لمس ائتسه یدیلر بئله، یئنه ده کافر اولانلار :<<بو آنجاق آچیق - آیدین بیر سئحردیر>>، - دئیردیلر.

عثمانلي

7- هم أگر سڭا کاغدده (یازیلی) بر کتاب ایندیرسه یدك ده اوڭا أللریله طوقونسه‌لردی، البته او انکار ایدنلر (یینه): "بو، آپ آچیق سحردن باشقه بر شی دگلدر!" دیرلردی. ۱۱7- شبهه‌سز که، يولندن صاپانلری کرچکدن أڭ ایی بیلن آنجق ربّڭدر. هدایته ایرنلرى أڭ ايي بیلن ده اودر. ۱۱8- اگر اونڭ آيتلرینه ایمان ایدن کیمسه‌لر ایسه‌ڭز، آرتق اوزرینه اللّهڭ اسمی ذکر ایدیلمش اولانلردن (بسمله ایله کسیلمش حيوانلردن) ییيڭ!

ترکچە

6|7|Eğer sana kağıtta yazılı bir kitap indirmiş olsak da onu elleriyle tutsalardı, yine de o kâfirler: "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir" derlerdi