6عربي

6|6|أَلَم يَرَوا كَم أَهلَكنا مِن قَبلِهِم مِن قَرنٍ مَكَّنّٰهُم فِى الأَرضِ ما لَم نُمَكِّن لَكُم وَأَرسَلنَا السَّماءَ عَلَيهِم مِدرارًا وَجَعَلنَا الأَنهٰرَ تَجرى مِن تَحتِهِم فَأَهلَكنٰهُم بِذُنوبِهِم وَأَنشَأنا مِن بَعدِهِم قَرنًا ءاخَرينَ

اذري

6. مگر اؤزلرین‌دن اول نئچه-نئچه نسیل‌لری (اوممت‌لری) محو ائتدیگیمیزی گؤرمدیلرمی؟ اونلارا یئر اوزونده سیزه (مککه‌لی‌لره) وئرمدیگیمیز ایمکان‌لار (قوت و ثروت) وئرمیشدیک. گؤی‌دن اونلارا بول یاغیش گؤندرمیش، (ائولرین، سارای‌لاری‌نین و باغچا‌لاری‌نین) آلتین‌دان چای‌لار آخیتمیشدیق. بیز اونلاری گوناه‌لارینا گؤره محو ائتدیک و اونلاردان سونرا باشقا یئنی بیر نسیل (اوممت‌لر) یاراتدیق.

اذري ٢

انعام سوره سی [6] 6- مگر اؤزلریندن قاباق نئچه - نئچه نسل لری (امّتلری) هلاك ائتدیگیمیزی گؤرمه‌دیلرمی؟ اونلارا یئر اوزونده سیزه وئرمه دیگیمیز امکانلار وئرمیشیدیک. گؤیدن اونلارا آردی کسیلمه‌ین یاغیشلار گؤندردیک و [شهرلرین] آلتیندان آخان آرخلار قرار وئردیک. سونرا بیز اونلاری گناهلارینا گؤره هلاك ائتدیک و اونلاردان سونرا آیری بیر نسل وجودا گتیردیک.

عثمانلي

6- انعام سوره‌سی 6- کورمدیلرمیکه، کندیلرندن اوڭجه نیجه نسللری هلاك ایتدك؛ اونلره یر یوزنده سزه ویرمدیگمز (امکانلر)ی ویرمش و اوزرلرینه سمایی بول بول (یاغمور اولارق) کوندرمشدك. نهرلری ده آلتلرندن آقار حاله کتیرمشدك؛ بوڭا رغماً کناهلری سببیله اونلری هلاك ایتدك و اونلرڭ آرندن باشقه نسللر میدانه کتیردك.

ترکچە

6|6|Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik Onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık