84عربي

5|84|وَما لَنا لا نُؤمِنُ بِاللَّهِ وَما جاءَنا مِنَ الحَقِّ وَنَطمَعُ أَن يُدخِلَنا رَبُّنا مَعَ القَومِ الصّٰلِحينَ

اذري

84. رببیمیزین بیزی املیسالئه جاماعتلا بیرلیکده (جننته) داخیل ائتمه‌سینی اومدوغوموز حالدا، بیز نه اوچون تانری-یاا و بیزه حاق‌دان گلنه اینانمایاق؟!

اذري ٢

84- <<بیز نه اوچون آللّها و حقّ اولاراق بیزه گلنه ایمان گتیرمه‌یک؟ بیر حالدا کی، ربّیمیزین بیزی صالحلرله بیرلیکده [جنّته] داخل ائتمه‌سینی اوموروق>>.

عثمانلي

84- "ذاتاً بز، ربّمزڭ بزی صالحلر زمره‌سيله برابر (جنّته) قويمه‌سنی امید ایدر کن، نه‌دن اللّهه و بزه کلن حقّه ايمان ایتمه‌یه‌لم؟"

ترکچە

5|84|"Hem biz Rabb'imizin bizi iyi kişilerle birlikte (cennete) sokmasını arzulayıp dururken, neden Allah'a ve hak olarak bize gelen şeylere inanmayalım!"