171عربي
4|171|يٰأَهلَ الكِتٰبِ لا تَغلوا فى دينِكُم وَلا تَقولوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الحَقَّ إِنَّمَا المَسيحُ عيسَى ابنُ مَريَمَ رَسولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلقىٰها إِلىٰ مَريَمَ وَروحٌ مِنهُ فَـٔامِنوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلا تَقولوا ثَلٰثَةٌ انتَهوا خَيرًا لَكُم إِنَّمَا اللَّهُ إِلٰهٌ وٰحِدٌ سُبحٰنَهُ أَن يَكونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ وَكَفىٰ بِاللَّهِ وَكيلًا
اذري
171. ائی کیتاب اهلی! اؤز دینینیزده حدی آشمایین! تانری باره‌سینده یالنیز حاقی دئیین. حقیقتن، مریم اوغلو عیسی ال-مسیح آنجاق تانری-نین پیغمبری، (جبرایل واسطه‌سیله) مریمه چاتدیردیغی بیر سؤز و اونون طرفیندن اولان بیر روحدور. تانری-یاا و پیغمبرلرینه ایمان گتیرین. (تانری باره‌سینده) اوچدور دئمیین. (بئله سؤزلره) سون قویون کی، (بو) سیزین اوچون داها یاخشی اولار. حقیقتن، تانری تک بیر تانری‌دیر. اؤولادی اولماقدان (بو بشری خصوصیت‌دن) کناردیر. گؤیلرده و یئرده نه وارسا، (هامیسی) اونوندور. تانری-نین (سیزه) وکیل اولماسی بس ائدر!
اذري ٢
171- ای کتاب اهلی! اؤز دینینیزده غلوّ ائتمه یین ( حددی آشمایین!) آللّها قارشی حق اولان سؤزدن باشقاسینی سؤیلمه‌یین! حقیقتاً، مریم اوغلو عیسی-مسیح، آللّهین پیغمبری و اونون (آللّهین) مریمه یئتیردیگی کلمه‌دیر و اونون طرفیندن اولان بیر روحدور. آللّها و اونون پیغمبرلرینه ایمان گتیرین! [آلله باره سینده] اوچ [اوقنوم سؤزونو] دئمه یین! [بئله سؤزلردن] ال چکین! بو سیزین اوچون یاخشی اولار. حقیقتاً، آلله یگانه بیر تانری دیر. او اوغول صاحبی اولماقدان کناردیر. گؤیلرده کیلر و یئرده کیلر هامیسی اونوندور. آللّهین [جمیع مخلوقاته] وکیل اولماسی کفایت ائدر.
عثمانلي
171- أی اهل کتاب! دینڭزده حدّی آشمایڭ و اللّهه قارشی، حقدن باشقه‌سنی سویله‌مه‌یڭ! مریم اوغلی عیسی مسیح آنجق اللّهڭ پیغمبری، مریمه اولاشدیردیغی کلمه‌سی و اوندن (اونڭ طرفندن یاراتیلمش) بر روحدر. اویله‌یسه اللّهه و پیغمبرلرینه ایمان ایدڭ! "(الله) اوچدر" دیمه‌یڭ! کندی خیریڭزه اولارق (بوندن) واز کچڭ!
ترکچە
4|171|Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih, sadece Allah'ın elçisi, Meryem'e atmış olduğu kelimesi ve O'ndan bir ruhtur Allah'a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin Kendi yararınız için buna son verin Muhakkak ki Allah tek bir ilâhtır O, çocuk sahibi olmaktan yüce (münezzeh)dir Göklerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur Vekil olarak Allah yeter