169عربي
4|169|إِلّا طَريقَ جَهَنَّمَ خٰلِدينَ فيها أَبَدًا وَكانَ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرًا
اذري
169. ابعدی، همیشه‌لیک قالا‌جاق‌لاری جهنم یولون‌دان باشقا! بو ایسه تانری اوچون چوخ آسان‌دیر!
اذري ٢
169- آنجاق ایچینده ابدی قالاجاقلاری جهنّم یولونو [گؤستره جک]. بو دا آلله اوچون چوخ آساندیر.
عثمانلي
168- 169- محقّقکه انکار ایدوب (پیغمبره) ظلم ایدنلر یوقمی، الله اونلره مغفرت ایده‌جك دگلدر؛ اونلری جهنّم یولندن باشقه بر یوله ایردیره‌جك ده دگلدر؛ (اونلر) اوراده ابدی اولارق دواملی قالیجیدرلر. بو ایسه، اللّهه کوره چوق قولایدر.
ترکچە
4|169|Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır Bu ise Allah'a çok kolaydır