161عربي

4|161|وَأَخذِهِمُ الرِّبوٰا۟ وَقَد نُهوا عَنهُ وَأَكلِهِم أَموٰلَ النّاسِ بِالبٰطِلِ وَأَعتَدنا لِلكٰفِرينَ مِنهُم عَذابًا أَليمًا

اذري

161. و قاداغان اولونماسینا باخمایا‌راق، سلم (فایز) آلدیقلاریندان‌، حاق‌سیز یئره خالقین مالینی یئدیک‌لرین‌دن دولایی (حالال اولانی اونلارا حرام بویوردوق). بیز اونلاردان اولان کافیرلر اوچون شدت‌لی بیر عذاب حاضیرلامیشیق!

اذري ٢

161- [ و هابئله نهی] اولوندوغو حالدا ربا آلدیقلاری و خلقین مالینی حقسیز یئره یئدیکلری اوچون [حلال نعمتلری اونلارا حرام ائتدیک]. بیز اونلاردان کافر اولان کیمسه لر اوچون آغریلی عذاب حاضیرلامیشیق.

عثمانلي

160- 161- ایشته یهودی اولانلرڭ بو ظلملری سببیله و بر چوق کیمسه‌یی الله یولندن منع ایتمه‌لری، اوندن کسینلکله یاساقلاندقلری حالده فائض آلمه‌لری و انسانلرڭ ماللرینی باطل (حرام یوللرله) ییمه‌لری یوزندن، (داها اوڭجه) کندیلرینه حلال قیلینان تمیز شیلری، اونلره حرام قیلدق. ایچلرندن کافر اولانلرده ده (پك) ألملی بر عذاب حاضرلادق!

ترکچە

4|161|Yahudilerin zulmetmeleri ve birçok kimseleri Allah yolundan alıkoymaları, yasaklandıkları halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle daha önce kendilerine helâl kılınan temiz şeyleri haram kıldık Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık