160عربي

4|160|فَبِظُلمٍ مِنَ الَّذينَ هادوا حَرَّمنا عَلَيهِم طَيِّبٰتٍ أُحِلَّت لَهُم وَبِصَدِّهِم عَن سَبيلِ اللَّهِ كَثيرًا

اذري

160. یهودی‌لر ظلم ائتدیک‌لرینه و بیر چوخ‌لارینی تانری-نین یولون‌دان دؤندردیک‌لرینه گؤره (اولجه) اؤزلرینه حالال ائدیلمیش گؤزل (تمیز، حالال) نعمت‌لری اونلارا حرام ائتدیک.

اذري ٢

160- نهایت، یهودیلر چوخ ظلم ائتدیکلری و بیر چوخلارینی آللّهین یولوندان دؤندردیکلری اوچون اونلارا حلال اولموش پاك نعمتلری حرام ائتدیک.

عثمانلي

160- 161- ایشته یهودی اولانلرڭ بو ظلملری سببیله و بر چوق کیمسه‌یی الله یولندن منع ایتمه‌لری، اوندن کسینلکله یاساقلاندقلری حالده فائض آلمه‌لری و انسانلرڭ ماللرینی باطل (حرام یوللرله) ییمه‌لری یوزندن، (داها اوڭجه) کندیلرینه حلال قیلینان تمیز شیلری، اونلره حرام قیلدق. ایچلرندن کافر اولانلرده ده (پك) ألملی بر عذاب حاضرلادق!

ترکچە

4|160|Yahudilerin zulmetmeleri ve birçok kimseleri Allah yolundan alıkoymaları, yasaklandıkları halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle daha önce kendilerine helâl kılınan temiz şeyleri haram kıldık Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık