159عربي

4|159|وَإِن مِن أَهلِ الكِتٰبِ إِلّا لَيُؤمِنَنَّ بِهِ قَبلَ مَوتِهِ وَيَومَ القِيٰمَةِ يَكونُ عَلَيهِم شَهيدًا

اذري

159. کیتاب اهلین‌دن (یهودی‌لردن و خاچ‌پرست‌لردن) ائله بیر کس اولماز کی، اؤلومون‌دن اول (جان وئردیگی زامان) اونا (عیسییا) ایمان گتیرمه‌سین، لاکین او، (عیسی) قیامت گونونده اونلارین (کیتاب اهلی‌نین) علئیهینه شهادت وئره‌جک‌دیر.

اذري ٢

159- شبهه یوخدور کی، کتاب اهلیندن ائله بیر کس اولماز کی، اؤلوموندن اوّل اونا (عیسایا) مطلق ایمان گتیرمه سین، قیامت گونونده [عیسی دا] اونلارا شاهید اولاجاقدیر.

عثمانلي

159- هم اهل کتابدن هیچ بر کیمسه یوقدرکه ئولومندن اوڭجه مطلقا اوڭا ایمان ایده‌جك اولماسین! قیامت کوننده ایسه، اونلرڭ (کندیسنه ایمان ایتمه ینرڭ) علیهنه شاهدلك ایده‌جکدر.

ترکچە

4|159|Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona (İsa'ya) iman etmiş olmasın Kıyamet gününde o, onlara şahitlik edecektir