149عربي
اذري
149. اگر یاخشی بیر عملی آشکارا چیخارسانیز، یاخود اونو گیزلتسهنیز و یا بیر پیسلیگی عفو ائتسهنیز (تانری اونلاری بیلر). حقیقتن، تانری باغیشلایاندیر، قودرت صاحبیدیر!
اذري ٢
149- یاخشی بیر عملی آشکارا چیخارسانیز یا گیزلتسه نیز و یا بیر پیسلیگی عفو ائتسه نیز، بیلین کی، آلله دا چوخ باغیشلایان و هر شئیه قادردیر.
عثمانلي
149- أگر بر اییلگی آچیقلار ویا اونی کیزلرسه ڭز، یاخود بر کوتولگی عفو ایدرسه ڭز، آرتق شبهه یوقکه الله، (چوق عفو ایدیجی اولان) عفّو، (هر شیئه کوجی یتن) قدیردر.
ترکچە
4|149|Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, yahut da bir kötülüğü bağışlarsanız, biliniz ki, Allah da çok bağışlayıcıdır, her şeye hakkıyla kadirdir