147عربي
اذري
147. اگر سیز شوکور ائتسهنیز و ایمان گتیرسهنیز، تانری سیزه نه اوچون عذاب وئرسین کی، تانری شوکره قیمت وئرندیر، (هر شئیی) بیلندیر!
اذري ٢
147- اگر شکر ائدیب ایمان گتیرسه نیز، سیزه عذاب وئرمک آللّهین نه یینه گرکدیر. آلله شکر ائدنلرین حقّینی وئرن و هر شئیی بیلندیر.
عثمانلي
147- أگر (ویریلن نعمتلره) شکر ایدوب ایمان ایدرسه ڭز، الله سزه عذابی نهیله سین؟ چونکه الله، (اییلکلرڭ مکافاتنی فضله سیله ویرن) شاکر، (هر شیئی بیلن)علیمدر.
ترکچە
4|147|Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar? Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir