136عربي

4|136|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا ءامِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَالكِتٰبِ الَّذى نَزَّلَ عَلىٰ رَسولِهِ وَالكِتٰبِ الَّذى أَنزَلَ مِن قَبلُ وَمَن يَكفُر بِاللَّهِ وَمَلٰئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَاليَومِ الءاخِرِ فَقَد ضَلَّ ضَلٰلًا بَعيدًا

اذري

136. ائی ایمان گتیرن‌لر! تانری-یاا و پیغمبرینه، اونون اؤز پیغمبرینه ائندیردیگی کیتابا (قرآنا) و اوندان اول نازیل ائتدیگی کیتاب‌لارا ایمان گتیرین! تانری-یاا، اونون ملک‌لرینه، کیتاب‌لارینا، پیغمبرلرینه و آخیرت گونونه اینانمایان شخص، شوبهه‌سیز کی، (دوغرو یول‌دان) چوخ آزمیش‌دیر.

اذري ٢

136- ای ایمان گتیرنلر! آللّها، پیغمبرینه، پیغمبرینه نازل ائتدیگی کتابا و اوندان اوّل نازل ائتدیگی کتابلارا ایمان گتیرین! آللّها، اونون ملکلرینه ، کتابلارینا، پیغمبرلرینه و آخرت گونونه کافر اولان کیمسه، شبهه سیز کی، اوزاق (بؤیوك) بیر ضلالته دوشموش اولور.

عثمانلي

136- أی ایمان ایدنلر! اللّهه، رسولنه و پیغمبرینه ایندیردیگی کتابه (قرآنه) و داها او ڭجه ایندیردیگی کتابلره ایمان ایدڭ (و اونده ثبات ایدڭ)! کیم ده اللّهی، ملکلرینی، کتابلرینی، پیغمبرلرینی و آخرت کوننی انکار ایدرسه، او تقدیرده طوغریسی (حقدن) اوزاق بر ضلالت ایله صاپمش اولور.

ترکچە

4|136|Ey iman edenler! Allah'a, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitab'a, ve daha önce indirdiği kitaba iman edin Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr ederse sapıklığın en koyusuna düşmüş olur