137عربي

4|137|إِنَّ الَّذينَ ءامَنوا ثُمَّ كَفَروا ثُمَّ ءامَنوا ثُمَّ كَفَروا ثُمَّ ازدادوا كُفرًا لَم يَكُنِ اللَّهُ لِيَغفِرَ لَهُم وَلا لِيَهدِيَهُم سَبيلًا

اذري

137. (اولجه) ایمان گتیریب سونرا کافیر اولان، سونرا ایمان گتیریب یئنه کافیر اولان، سونرا دا کوفرونو آرتیران کس‌لری تانری هئچ واخت باغیشلایان و دوغرو یولا یؤنل‌دن دئییل‌دیر!

اذري ٢

137- ایمان گتیریب، سونرا کافر اولان و بیر داها ایمان گتیریب یئنه کافر اولان، سونرا دا کفرلرینی آرتیران شخصلری، آلله، اونلاری هئچ وقت باغیشلایان و دوغرو یولا هدایت ائدن دئییلدیر.

عثمانلي

137- شبهه‌سزکه (موسی‌یه) ایمان ایدوب صوڭره (بوزاغی‌یه طاپارق) انکار ایدنلر، صوڭره (توبه ایدرك موسی یه تکرار) ایمان ایدوب، صوڭره (بو دفعه عیسی‌یی) انکار ایدنلر، صوڭره ده (محمّدی انکار ایدوب) انکارده ایلری کیدنلر (یهودیلر) یوقمی، الله، اونلره مغفرت ایده‌جك دگلدر. کندیلرینی (حق) بر یوله هدایت ایده جك ده دگلدر.

ترکچە

4|137|İman edip sonra inkâr eden, sonra iman edip tekrar inkâr eden, sonra da inkârlarında ileri gidenleri Allah ne bağışlayacak, ne de doğru yola eriştirecektir