134عربي

4|134|مَن كانَ يُريدُ ثَوابَ الدُّنيا فَعِندَ اللَّهِ ثَوابُ الدُّنيا وَالءاخِرَةِ وَكانَ اللَّهُ سَميعًا بَصيرًا

اذري

134. هر کس دونیا ثاوابینی (موکافاتینی) ایسترسه، (بیلمه‌لی‌دیر کی) دونیانین دا، آخیرتین ده موکافات‌لاری تانری-نین یانیندا‌دیر. تانری ائشی‌دن‌دیر، گؤرن‌دیر!

اذري ٢

134- هر کیم دنیا ثوابینی (مکافاتینی) ایسته‌سه [بیلسین کی،] هم دنیانین و هم ده آخرتین ثوابی آللّهین یانیندادیر. آلله حقیقتاً، ائشیدن و گؤره‌ندیر.

عثمانلي

134- کیم دنیا مکافاتنی ایسترسه، آرتق (بیلسینکه) دنیانڭ ده آخرتڭ ده مکافاتی الله قاتنده‌در. الله ایسه، (حقّیله ایشیتن) سمیع، (حقّیله کورن) بصیردر.

ترکچە

4|134|Kim dünya nimetini isterse, bilsin ki dünya ve ahiret nimeti Allah katındadır Allah her şeyi çok iyi işiten ve çok iyi görendir