125عربي

4|125|وَمَن أَحسَنُ دينًا مِمَّن أَسلَمَ وَجهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبرٰهيمَ حَنيفًا وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبرٰهيمَ خَليلًا

اذري

125. یاخشی عمل صاحبی اولون اوزونو تانری-یاا تسلیم ائدن، ایبراهیمین هنیف میللتینه (دینینه) تابع اولان شخص‌دن دین اعتیباریله داها گؤزل کیم اولا بیلر؟ حقیقتن، تانری ایبراهیمی (اؤزونه) دوست توتموش‌دور!

اذري ٢

125- یاخشی لیق ائدن کیمسه اولاراق اؤزونو آللّها تسلیم ائدن و ابراهیمین حنیف (دوغرو اولان) دینینه تابع اولان شخصدن، دین اعتباری ایله داها گؤزه‌ل کیم اولا بیلر؟ آلله ابراهیمی اؤزونه دوست توتوبدور.

عثمانلي

125- و کندیسی اییلك ایدن بر کیمسه اولارق، نفسنی اللّهه تسلیم ایدن و حنیف (حقّه یو ڭلمش) اولارق ابراهیمڭ دیننه تابع اولان کیمسه‌دن، دین باقیمندن داها کوزل کیم اولابیلیر؟ زیرا الله، ابراهیمی دوست ایدینمشدر.

ترکچە

4|125|İyilik yaparak kendisini Allah'a teslim eden ve İbrahim'in dinine dosdoğru olarak tâbi olan kimseden, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah, İbrahim'i dost edinmişti