124عربي

4|124|وَمَن يَعمَل مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِن ذَكَرٍ أَو أُنثىٰ وَهُوَ مُؤمِنٌ فَأُولٰئِكَ يَدخُلونَ الجَنَّةَ وَلا يُظلَمونَ نَقيرًا

اذري

124. مؤ’مین اولماقلا برابر، یاخشی ایشلر گؤرن کیشی‌لر و قادین‌لار جننته داخیل اولارلار. اونلارا خورما چردیی قدر حاق‌سیزلیق ائدیلمز!

اذري ٢

124- مؤمن اولدوقلاری حالدا صالح عمللر ائدن کیشیلر و قادینلار جنّته داخل اولارلار و اونلارا خورما چرده یی نین تئلی قده‌ر ظلم اولماز.

عثمانلي

124- هم ‌أرکك ویا قادین، کندیسی مؤمن اولارق کیم صالح عمللردن ایشلرسه، ایشته اونلر جنّته کیررلر و برچکردگڭ (آرقه‌سنده کی کوچوجك) اویوغی قدر بیله حقسزلغه اوغراتیلمازلر.

ترکچە

4|124|Erkek veya kadın, kim mümin olur da güzel amellerden işlerse, işte onlar cennete girerler Zerre kadar da haksızlığa uğratılmazlar