123عربي

4|123|لَيسَ بِأَمانِيِّكُم وَلا أَمانِىِّ أَهلِ الكِتٰبِ مَن يَعمَل سوءًا يُجزَ بِهِ وَلا يَجِد لَهُ مِن دونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصيرًا

اذري

123. بو، (جننته داخیل اولماق) نه سیزین، نه ده کیتاب اهلی‌نین آرزوسو ایله دئییل‌دیر. پیس‌لیک ائدن شخص، اونون جزاسینی گؤره‌جک و او، تانری دان باشقا اؤزونه نه بیر دوست، نه ده بیر ایمدادا یئتن تاپا‌جاق‌دیر!

اذري ٢

123- بو (جنّته داخل اولماق)، نه سیزین خیاللارینیزلا و نه ده کتاب اهلی نین بوش خیاللاری ایله اولور. هر کیم پیس بیر ایش گؤرسه، اونا گؤره جزالانیر و اؤزونه آللّهدان باشقا بیر دوست و کؤمکچی تاپا بیلمز.

عثمانلي

123- (اللّهڭ وعدی،) نه سزڭ بوش تمنّیلریڭز، نه ده اهل کتابڭ اصلسز قورونتولری ایله (باغیملی) دگلدر. (کرچك شودرکه:) کیم بر کوتولك یاپارسه، اونڭله جزالاندیریلیر و (او تقدیرده) کندیسنه اللّهدن باشقه نه بر دوست، نه ده بر یاردیمجی بولابیلیر!

ترکچە

4|123|(İş), ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir Kötülük yapan, o yüzden cezalandırılır O, kendisine Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir