116عربي

4|116|إِنَّ اللَّهَ لا يَغفِرُ أَن يُشرَكَ بِهِ وَيَغفِرُ ما دونَ ذٰلِكَ لِمَن يَشاءُ وَمَن يُشرِك بِاللَّهِ فَقَد ضَلَّ ضَلٰلًا بَعيدًا

اذري

116. تانری اونا شریک قوشماغی اصلا باغیشلاماز. بون‌دان باشقا اولان گوناه‌لاری ایسه دیلدیگی کیمسه اوچون باغیش‌لار. تانری-یاا شریک قوشان شخص، شوبهه‌سیز کی، (حاق یول‌دان) چوخ آزمیش‌دیر.

اذري ٢

116- شبهه یوخدور کی، آلله، اونا شریک قوشماغی باغیشلاماز، بوندان غیری گناهلاری ایسه، ایسته دیگی شخصه باغیشلار. آللّها شرك قوشان شخص شبهه‌سیز کی، چوخ اوزاق (درین) بیر ضلالته دوشموش اولور.

عثمانلي

116- شبهه‌سز که الله، کندیسنه شرك قوشولمه‌سنی باغیشلاماز؛ بونڭ طیشنده‌کی کناهلری ایسه، (کندی لطفندن) دیله‌دیگی کیمسه ایچون عفو ایدر. آرتق کیم اللّهه شرك قوشارسه، او تقدیرده طوغریسی (حقدن) اوزاق بر ضلالت ایله صاپمش اولور.

ترکچە

4|116|Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz Bunun dışında dilediğini bağışlar Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür