115عربي

4|115|وَمَن يُشاقِقِ الرَّسولَ مِن بَعدِ ما تَبَيَّنَ لَهُ الهُدىٰ وَيَتَّبِع غَيرَ سَبيلِ المُؤمِنينَ نُوَلِّهِ ما تَوَلّىٰ وَنُصلِهِ جَهَنَّمَ وَساءَت مَصيرًا

اذري

115. هر کس اؤزونه دوغرو یول آشکار اولان‌دان سونرا پیغمبردن اوز دؤندریب مؤ’مین‌لردن قئیری‌سی‌نین یولونا اویارسا، اونون ایستدیگی (اؤزونون یؤنلدیگی) یولا یؤنلدر و جهنمه وارید ائدریک. اورا نئجه ده پیس یئردیر.

اذري ٢

115- و هر کیم اؤزونه دوغرو یول بللی اولاندان سونرا پیغمبره مخالفت ائدیب، مؤمنلرین یولوندان غیری بیر یولا مئیل ائتسه، اونو اوز توتدوغو یولدا بوراخاریق و جهنّمه واصل ائده‌ریک، [اورا] نئجه ده پیس یئردیر.

عثمانلي

115- کیم ده کندیسنه هدایت بللی اولدقدن صوڭره، پیغمبره قارشی کلیر و مؤمنلرڭ یولندن باشقه‌سنه تابع اولورسه، اونی (کندی) ترجیح ایتدیگنده بیراقیرز و کندیسنی جهنّمه آتارز! و (او) نه کوتو واریلاجق یردر!

ترکچە

4|115|Kim kendisine doğru yol besbelli olduktan sonra Peygamber'e karşı çıkar, müminlerin yolundan başkasına uyup giderse onu döndüğü yolda bırakırız ve cehenneme sokarız Orası ne kötü bir gidiş yeridir