112عربي

4|112|وَمَن يَكسِب خَطيـَٔةً أَو إِثمًا ثُمَّ يَرمِ بِهِ بَريـًٔا فَقَدِ احتَمَلَ بُهتٰنًا وَإِثمًا مُبينًا

اذري

112. هر کس بیر ختا و یا گوناه ائدیب اونو گوناه‌سیز بیر آدامین بوینونا آتارسا، شوبهه‌سیز کی، اؤز بوینونا بؤهتان و آچیق-آشکار گوناه گؤتورموش اولار (گوناه اوستون‌دن گوناه قازانار).

اذري ٢

112- هر کس بیر خطا و یا گناه ائدیب اونو گناهسیز بیر آدامین بوینونا آتسا، البتّه ، او بیر بهتانی و آچیق-آشکار بیر گناهی بوینونا چکمیش اولور.

عثمانلي

112- کیم ده بر خطا ویا بر کناه ایشلر، صوڭره ده اونی بر صوچسزڭ اوزرینه آتارسه، او تقدیرده شبهه‌سز که بر افتراو آپ آچیق بر کناه‌یو کلنمش اولور.

ترکچە

4|112|Kim bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur