110عربي
اذري
110. هر کس پیس ایش گؤردوکدن و یا اؤزونه ظلم ائتدیکدن سونرا تانری دان باغیشلانماغینی دیلرسه، تانری-نین باغیشلایان، مرحمت لی اولدوغونو گؤرر.
اذري ٢
110- هر کیم پیس بیر ایش گؤرسه و یا اؤزونه ظلم ائتسه؛ سونرا آللّهدان مغفرت ایسته سه؛ آللّهی چوخ باغیشلایان و مهربان تاپاجاقدیر (گؤرهجکدیر).
عثمانلي
110- هم کیم بر کوتولك یاپار ویا نفسنه ظلم ایدر ده صوڭرده اللّهدن مغفرت دیلرسه، اللّهی غفور (چوق باغیشلاییجی)، رحیم (چوق مرحمت ایدیجی) اولارق بولور.
ترکچە
4|110|Kim bir kötülük işler, yahut nefsine zulmeder, sonra da Allah'tan bağışlanmasını dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve esirgeyici bulur