104عربي

4|104|وَلا تَهِنوا فِى ابتِغاءِ القَومِ إِن تَكونوا تَألَمونَ فَإِنَّهُم يَألَمونَ كَما تَألَمونَ وَتَرجونَ مِنَ اللَّهِ ما لا يَرجونَ وَكانَ اللَّهُ عَليمًا حَكيمًا

اذري

104. (کافیر) قومو ت’قیب ائتمکده (ائی موسلمان‌لار!) ضعیف‌لیک گؤسترمیین! اگر سیز (یارا‌لارینیزدان و سفرین چتین‌لیک‌لرین‌دن) اذیت چکیرسینیزسه، اونلار دا سیزین کیمی اذیت چکیرلر. حال بوکی سیز اونلارین اوممادیق‌لارینی تانری دان اومورسونوز. تانری (هر شئیی) بیلن‌دیر، حیکمت صاحبی‌دیر!

اذري ٢

104- کافرلری تعقیب ائتمکده سوستلوك ائتمه یین! اگر سیز آغری چکیرسینیزسه، ائله اونلار دا سیزین آغری چکدیگینیز کیمی آغری چکیرلر؛ حالبوکی سیز اونلارین اوممادیقلارینی آللّهدان اومورسونوز. آلله علم و حکمت صاحبی دیر.

عثمانلي

104- هم (دوشمانڭز اولان) قَومی، (تکرار صواشمق اوزره) آرامقده (طوپارلانمه‌لرینه فرصت ویرمه‌دن تعقیب ایتمکده) کَوشکلك کوسترمه یك! أگر سز آجی چکییورسه ڭز، شبهه یوقکه اونلر ده (سزڭ) آجی چکدیگڭز کبی آجی چکییورلر. حالبو که (سز، بر أوستونلك اولارق) اللّهدن (اونلرڭ) امید ایتمه‌یه‌جکلری شیلری اومویورسڭز. الله ایسه، (کندیسندن نه ایسته‌دیگڭزی حقّیله بیلن) علیم، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.

ترکچە

4|104|Düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar Oysa siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir