103عربي

4|103|فَإِذا قَضَيتُمُ الصَّلوٰةَ فَاذكُرُوا اللَّهَ قِيٰمًا وَقُعودًا وَعَلىٰ جُنوبِكُم فَإِذَا اطمَأنَنتُم فَأَقيمُوا الصَّلوٰةَ إِنَّ الصَّلوٰةَ كانَت عَلَى المُؤمِنينَ كِتٰبًا مَوقوتًا

اذري

103. نامازینیزی قیلدیق‌دان سونرا آیاق اوسته اولاندا دا، اوزاناندا دا تانری-یاا ذکر ائدین، آرخایینلیغا چیخدیقدا ایسه، نامازی (اؤز قایداسینجا) قیلین! چونکی ناماز مؤ’مین‌لره بل‌لی واخت‌لاردا فرض (واجیب) ائدیلمیش‌دیر.

اذري ٢

103- نامازی [یوخاریدا دئییلدیگی کیمی] قیلاندان سونرا، آیاق اوسته اولاندا دا، اوتوراندا دا و اوزاناندا دا آللّهی ذکر ائدین! آرخایین اولاندان سونرا نامازی [کامل] قیلین! ناماز مؤمنلر اوچون معیّن وقتلرده واجب ائدیلیبدیر.

عثمانلي

103- (او قورقو آننده) نمازی بیتیرنجه ده، آرتق آیاقده ایکن، اوتورور کن و یانلریڭز اوزرینه (یاتار) ایکن اللّهی ذکر ایدڭ! فقط (قورقودن) امین اولدیغڭز زمان، آرتق نمازی (بیلدیگڭز شکلده) حقّیله أدا ایدڭ! محقّقکه نماز؛ مؤمنلر اوزرینه وقتلری بلیرلی (بر فرض) اولارق یازیلیدر.

ترکچە

4|103|O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yanlarınız üzerinde hep Allah'ı zikredin Korkudan kurtulduğunuzda namazı tam erkanı ile kılın Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır