101عربي

4|101|وَإِذا ضَرَبتُم فِى الأَرضِ فَلَيسَ عَلَيكُم جُناحٌ أَن تَقصُروا مِنَ الصَّلوٰةِ إِن خِفتُم أَن يَفتِنَكُمُ الَّذينَ كَفَروا إِنَّ الكٰفِرينَ كانوا لَكُم عَدُوًّا مُبينًا

اذري

101. سفره چیخدیغینیز زامان کافیرلرین سیزه ضرر یئتیره‌جک‌لرین‌دن قورخارسینیزسا، نامازی قیسالتماق (دؤرد رک’ت‌لی نامازی ایکی رک’ت قیلماق) سیزه گوناه حساب ائدیلمز. حقیقتن کافیرلر سیزینله آچیق دوشمن‌دیرلر.

اذري ٢

101- سفره چیخدیغینیز زمان کافرلرین ضرر یئتیره‌جکلریندن قورخسانیز نامازینیزی قصر قیلماغینیزدا سیزه بیر چتینلیک (گناه) یوخدور. حقیقتاً، کافرلر سیزه آشکار دوشمندیرلر.

عثمانلي

101- و یر یوزنده یولجیلغه چیقدیغڭز زمان، أگر انکار ایدنلرڭ سزه بر کوتولك یاپمه‌سندن قورقارسه‌ڭز، او تقدیر ده نمازی قیصالتمه ڭزده سزه بر کناه یوقدر. شبهه‌سز که کافرلر، سزه آپ آچیق بر دوشماندرلر.

ترکچە

4|101|Yeryüzünde sefere çıktığınızda kâfirlerin size bir kötülük yapacağından korkarsanız namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur Kuşkusuz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır