95عربي

4|95|لا يَستَوِى القٰعِدونَ مِنَ المُؤمِنينَ غَيرُ أُولِى الضَّرَرِ وَالمُجٰهِدونَ فى سَبيلِ اللَّهِ بِأَموٰلِهِم وَأَنفُسِهِم فَضَّلَ اللَّهُ المُجٰهِدينَ بِأَموٰلِهِم وَأَنفُسِهِم عَلَى القٰعِدينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الحُسنىٰ وَفَضَّلَ اللَّهُ المُجٰهِدينَ عَلَى القٰعِدينَ أَجرًا عَظيمًا

اذري

95. ضرر چکمه‌دن (اوزورسوز سببه گؤره ائولرینده) ایلشن مؤ’مین‌لرله تانری یولوندا اؤز مال‌لاری و جان‌لاری ایله جیهاد ائدن (ووروشان) کیمسه‌لر بیر اولمازلار. تانری مال‌لاری و جان‌لاری ایله ووروشان‌لاری (ائولرینده) ایلشن‌لردن (جیهادا گئتمه‌ین‌لردن) درجه اعتیباریله اوستون توتدو. تانری بونلارین هامی‌سینا (هر ایکی‌سینه ثاواب) وعده ائتمیش‌دیر. (لاکین) تانری موجاهیدلره (ائولرینده) اوتوران‌لاردان داها بؤیوک موکافات‌لارلا ایمتیاز وئرمیش‌دیر.

اذري ٢

95- ضرر چکمه ییب ائولرینده اوتوران مؤمنلرله آلله یولوندا ماللاری و جانلاری ایله جهاد ائدن شخصلر برابر اولمازلار. آلله ماللاری و جانلاری ایله جهاد ائدنلری ائولرینده اوتورانلاردان درجه اعتباری ایله اوستون توتوبدور. آلله بونلارین هامیسینا ثواب وعده‌سی وئریبدیر، و آلله جهاد ائدنلری ائولرینده اوتورانلاردان داها بؤیوك اجر وئرمکله اوستون توتوبدور.

عثمانلي

95- مؤمنلردن، عذر صاحبی اولمقسزین (جهاددن کری قالوب أولرنده) اوتورانلرله، الله یولنده ماللری و جانلریله جهاد ایدنلر بر اولمازلر! الله، ماللری و جانلریله جهاد ایدنلری، (ولو عذرلری سببیله اولسون) اوتورانلر اوزرینه، درجه اعتباریله أوستون قیلدی. کرچه الله، هپسنه ده أڭ کوزلی (جنّتی) وعد ایتمشدر. فقط الله، جهاد ایدنلری اوتورانلر اوزرینه (داها) بویوك بر مکافاتله أوستون قیلدی.

ترکچە

4|95|Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlarla Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı Allah onların hepsine de cenneti vaad etmiştir Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir