94عربي
4|94|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا إِذا ضَرَبتُم فى سَبيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنوا وَلا تَقولوا لِمَن أَلقىٰ إِلَيكُمُ السَّلٰمَ لَستَ مُؤمِنًا تَبتَغونَ عَرَضَ الحَيوٰةِ الدُّنيا فَعِندَ اللَّهِ مَغانِمُ كَثيرَةٌ كَذٰلِكَ كُنتُم مِن قَبلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيكُم فَتَبَيَّنوا إِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعمَلونَ خَبيرًا
اذري
94. ائی ایمان گتیرنلر! تانری یولوندا (جیهاد ائتمک اوچون) سفره چیخدیغینیز زامان دقتلی اولون! سیزه موسلمان اولدوغونو بیلدیرن (سلام وئرن) بیر کیمسهیه دونیا حیاتینین پوچ منفتینه تاماهسیلاناراق: سن مؤ’مین دئییلسن! دئمیین! حال بوکی چوخ غنیمتلر تانری یانیندادیر. سیز اؤزونوز ده بوندان اول اونلار کیمی ایدینیز، لاکین تانری سیزه مرحمت ائتدی. ائله ایسه، سیز ده (اینسانلاری بیر-بیریندن فرقلندیرمکده) دقتلی اولون! شوبههسیز کی، تانری بوتون ائتدیکلرینیزدن خبرداردیر!
اذري ٢
94- ای ایمان گتیرنلر! آلله یولوندا سفره چیخدیغینیز زمان [مؤمنی و کافری سئچمکده] دقّتلی اولون! سیزه مسلمانلیغینی بیلدیرن شخصه، دنیا حیاتی نین ماتاهینا تاماهلانیب :<<سن مؤمن دئییلسن>>، -دئمه یین. اونا گؤره کی، چوخلو غنیمتلر آلله یانیندادیر. سیز اؤزونوز بوندان اوّل اونلار کیمی ایدینیز، لاکین آلله سیزه مرحمت ائتدی. ائله ایسه، داها دقّتلی اولون! شبهه سیز کی، آلله بوتون ائتدیکلرینزدن خبرداردیر.
عثمانلي
94- أی ایمان ایدنلر! الله یولنده (جهاد ایچون) سفره چیغدیغڭز زمان، آرتق ایی آراشیرڭ، سزه سلام ویرن (ویا تسلیم اولان) بر کیمسهیه، دنیا حیاتنڭ کچیجی منفعتنی آرزولایارق (اونی ئولدیروب ماللرینی غنیمت اولارق آلمق ایچون): "سن مؤمن دگلسڭ (ویا سڭا امان یوق)!" دیمهیڭ! ایشته (اونوتمایڭکه) الله قاتنده بر چوق غنیمتلر واردر. داها اوّل سز ده اویله ایدیڭز ده الله سزه هدایتی لطف ایتدی؛ اویلهیسه ایی راشدیرڭ! شبههسز که الله، ه یاپارسه ڭز حقّیله خبرداردر.
ترکچە
4|94|Ey İman edenler! Allah yolunda cihada çıktığınız zaman, mümini kâfirden ayırmak için iyice araştırın Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin Allah katında çok ganimetler var İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz Sonra Allah size lutufta bulundu Onun için iyice araştırın Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır