93عربي

4|93|وَمَن يَقتُل مُؤمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزاؤُهُ جَهَنَّمُ خٰلِدًا فيها وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذابًا عَظيمًا

اذري

93. هر کس بیر مؤ’مین شخصی قصداً اؤلدوررسه، اونون جزاسی ابعدی قالاجاغی جهنم‌دیر. تانری اونا غضب و لعنت ائدر، (آخیرتده) اونون اوچون بؤیوک عذاب حاضرلار!

اذري ٢

93- هر کس بیر مؤمن شخصی قصداً اؤلدورسه، جزاسی ابدی قالاجاغی جهنّم‌دیر. آلله اونا غضب و لعنت ائدر و اونون اوچون بؤیوك عذاب حاضیرلاییبدیر.

عثمانلي

93- کیم ده بر مؤمنی (قتلنی حلال صایارق) قصداً ئولدیررسه، آرتق جزاسی، ایچنده أبدیاً قالیجی اولارق جهنّمدر؛ هم الله اوڭا غضب ایتمش، اوڭا لعنت ایتمش و اونڭ ایچون (پك) بویوك بر عذاب حاضرلامشدر!

ترکچە

4|93|Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir Allah ona gazab ve lanet etmiş ve onun için büyük bir azab hazırlamıştır