91عربي

4|91|سَتَجِدونَ ءاخَرينَ يُريدونَ أَن يَأمَنوكُم وَيَأمَنوا قَومَهُم كُلَّ ما رُدّوا إِلَى الفِتنَةِ أُركِسوا فيها فَإِن لَم يَعتَزِلوكُم وَيُلقوا إِلَيكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفّوا أَيدِيَهُم فَخُذوهُم وَاقتُلوهُم حَيثُ ثَقِفتُموهُم وَأُولٰئِكُم جَعَلنا لَكُم عَلَيهِم سُلطٰنًا مُبينًا

اذري

91. سیز ائله کس‌لره ده راست گلجکسینیز کی، اونلار هم سیزدن، هم ده اؤز جاماعتین‌دان آرخایین اولماق ایسترلر. (سیزین یانینیزدا اؤزلرینی موسلمان کیمی، قبیله‌لرینه قاییتدیقدا ایسه کافیر کیمی آپاریرلار). بون‌لار دا هر دفعه فیتنه-فساد تؤرتمه‌یه سؤوق ائدیلدیکده باشیاشاغی اورا آتی‌لارلار (جانی-دیل‌دن بو ایشه قوشولارلار). اگر اونلار سیزی ترک ائدیب گئتمه‌سه‌لر، سوله تکلیف ائتمه‌سه‌لر و سیزدن ال چکمه‌سه‌لر، اوندا اونلارا هارادا راست گلسه‌نیز، توتوب اؤلدورون. بیز اونلارین علئیهینه چیخماق اوچون سیزه آچیق فرمان وئردیک.

اذري ٢

91- تئزلیکله آیری بیر کسلره ده راست گله‌جکسینیز کی، اونلار هم سیزدن و هم ده اؤز قؤملریندن آرخایین اولماق ایسترلر. اونلار شرکه دؤندریلدیکده (چاغیریلدیقدا) شرکه قاییدیب [باشلاری اوسته گئدرلر]. اگر اونلار سیزدن آرالانیب گئتمه‌سه‌لر، سیزینله باریشدا اولماسالار و سیزدن أل چکمسه‌لر، اوندا اونلاری هارادا تاپسانیز توتوب اؤلدورون! بیز اونلارین علیهینه چیخماق اوچون سیزه آچیق-آیدین فرمان وئردیک.

عثمانلي

91- بر باشقه‌لرینی ده بولاجقسڭزکه، (او منافقلر) هم سزدن امین قالمق، هم ده کندی قوملرندن امین اولمق ایسترلر. نه زمان فتنه‌یه چاغیریلسه‌لر، او ڭا باش آشاغی طالارلر. اما سزی بیراقمازلر، سزه باریش تکلیف ایتمزلر و (صواشدن) أللرینی چکمزلرسه، آرتق اونلری یاقه‌لایڭ و کندیلرینی بولدیغڭز یرده اونلری ئولدیرڭ! و ایشته اونلر یوقمی، کندیلری علیهنده‌سزه آپ آچیق بر دلیل (و صلاحیت) ویردك.

ترکچە

4|91|Diğer birtakım kimseleri de bulacaksınız ki; hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak isterler Fitne için her davet olunuşlarında onun içine başaşağı dalarlar Eğer bunlar sizden çekinmezlerse, kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik